和文英訳（難関大） の誤りを直す

含みを読む — 言外の意味を英語にする

難関大の和文英訳では、日本語の単語を英語に置き換えるだけでは点にならない文が必ず1つ混じっています。日本語は「言わずに伝える」言語なので、まず日本語の含み（本当に言いたいこと）を取り出し、それを英語で明示する作業が必要です。

基本ルール

含みを取り出す3ステップ：
① 日本語をいったん自分の言葉で言い換える（日本語→わかりやすい日本語）
② そこに含まれる感情・評価・論理関係を特定する
③ 英語ではその含みを語彙・構文で明示する
含みを持つ典型語：
- 「一応」＝完全ではないが最低限（half-heartedly / at least in form）
- 「せっかく」＝苦労・期待をかけたのに（＋逆接のニュアンス）
- 「かえって」＝期待と逆の結果（ironically / if anything）
- 「あえて」＝わかっていてリスクを取る（deliberately / even though it was risky）
- 「いっそ」＝中途半端よりましだという開き直り（might as well）

注意点

① 含みを訳し落とすと採点者には「読めていない」と判断される。逆接・譲歩のニュアンス語（一応・せっかく・かえって）は必ず英語の構文（but / even though / if anything）で処理する。
② 含みを訳しすぎて意訳過剰になるのも危険。あくまで原文の論理関係を明示するだけで、新しい情報を加えない。
③ 「〜も」の含み：「彼も来た」の「も」は「他の人に加えて」の意味。Others came, and so did he. のように and so did で対応できる。
④ 感情の強弱を語彙で調整：「かなり悲しかった」と「少し悲しかった」を同じ sad にしない。quite / a little / somewhat などの度合い副詞で区別する。

練習

1. 「かえって彼を怒らせてしまった」を英訳しなさい（if anything を使う）。
2. 「あえて危険な道を選んだ」を英訳しなさい（deliberately を使う）。
3. 「いっそ全部やり直したほうがいい」を英訳しなさい（might as well を使う）。