would / used to — 過去の習慣
「昔よく〜したものだ」と過去の習慣を表すのが would と used to。両者には微妙だが重要な違いがあります。
基本ルール
would + 動詞の原形：過去の反復的な行為「昔よく〜したものだ」。動作動詞のみと使用。過去のある時期に繰り返した動作の回想に向く。「When I was a child, I would play in this park every day.」
used to + 動詞の原形：過去の習慣や状態。動作動詞・状態動詞の両方OK。「以前は〜だった/〜していたが今は違う」という現在との対比を含意。「I used to live in Tokyo. (今は住んでいない)」「There used to be a temple here. (今はない)」
両者の違い：
① would は動作のみ、used to は動作も状態もOK
② would は「過去の時期の特定」を示す副詞が必要 (when I was a child / in those days)
③ used to は「現在との対比」を含意するが、would は単純な回想
否定: didn't use to / never used to / would not (would never)
疑問: Did you use to 〜? / Would you 〜? (would の疑問は依頼の意味になりがちなので注意)
When I was a child, I would go fishing every Sunday.（子供の頃、毎週日曜釣りに行ったものだ）
I used to play tennis, but I don't anymore.（昔はテニスをしたが、今はしない）
There used to be a school here.（昔ここに学校があった）← 状態は would 不可
She used to be shy, but now she's very outgoing.← 状態の変化
My grandmother would tell us stories before bedtime.（祖母は寝る前によく物語を話してくれた）
注意点
① would と used to の選択基準：
- 動作動詞 + 過去の繰り返し: would or used to (どちらも可)
- 状態動詞 (be / have / live / know): used to のみ
- 現在との対比を強調: used to
- 単なる回想・思い出: would
② be used to + doing (動名詞): 「〜することに慣れている」 ← 全く別の構文！「I'm used to getting up early.」used to + 原形 (過去の習慣) と混同しない。
③ get used to + doing: 「〜することに慣れる」 (変化の過程)「I got used to the noise.」
④ would の他の用法と混同しない：
- 仮定法 (If I were 〜, I would 〜)
- 丁寧な依頼 (Would you 〜?)
- 推量 (That would be Tom. 「あれはトムだろう」)
過去の習慣の would は前後の文脈で判断する。
- would + 動作: 過去の繰り返し動作
- used to + 動作/状態: 過去の習慣・状態 (現在との対比)
- 状態には used to のみ可
- be used to + doing は別構文 (慣れている)
- get used to + doing は「慣れる」
練習
- 「子供の頃、母は毎晩私に絵本を読んでくれた」を would を使って英訳しなさい。
- 「昔ここに大きな木があった」を used to を使って英訳しなさい。
- 「私は早起きに慣れている」を英訳しなさい (be used to + 動名詞)。