関係代名詞 what の特殊用法
what は先行詞を含む関係代名詞（= the thing(s) which）で、名詞節を作ります。慣用表現も含めて整理します。
基本ルール
what = the thing(s) which：先行詞を内包。節全体が名詞として機能（主語・目的語・補語）。
「What he said was true.」（彼が言ったことは本当だった）← 主語
「Tell me what you want.」（欲しいものを教えて）← 目的語
慣用表現：
- what S is：「現在の S（人格・現状）」「He is not what he used to be.（昔の彼ではない）」
- what is called / what we call：「いわゆる〜」「He is what is called a genius.」
- what is more / what is worse / what is better：「さらに / さらに悪いことに / 良いことに」
- A is to B what C is to D：「AとBの関係はCとDの関係と同じ」
📘 例文
What I need most is a good night's sleep.（私が最も必要なのはしっかりした睡眠だ）
He is what is called a self-made man.（いわゆる自力で成功した人だ）
Reading is to the mind what food is to the body.（読書と精神の関係は、食物と身体の関係と同じ）
What I need most is a good night's sleep.（私が最も必要なのはしっかりした睡眠だ）
He is what is called a self-made man.（いわゆる自力で成功した人だ）
Reading is to the mind what food is to the body.（読書と精神の関係は、食物と身体の関係と同じ）
注意点
① what と which の区別：which には先行詞が必要。what は先行詞を含む。先行詞が明示されているなら which、なければ what。
② what + 形容詞：「what little money I have（わずかなお金だが全部）」「ほんの少ししかない〜を全部」のニュアンス。
③ A is to B what C is to D の構造：比例関係を表す。
💡 ポイント
- what = the thing(s) which（先行詞を含む）
- what S is：現在の S の状態・人格
- what is called：いわゆる〜
- what is more/worse/better：さらに/さらに悪いことに/良いことに
- A is to B what C is to D：AとBの関係はCとDの関係と同じ
練習
- 「彼が言ったことを信じてください」を what を使って英訳しなさい。
- 「彼女はいわゆる天才だ」を what is called を使って英訳しなさい。
- 次を日本語に訳しなさい：He lost his job, and, what is worse, his health began to fail.