共通関係とは、1つの語(動詞・前置詞・修飾語など)が複数の並列要素に共通してかかる構造です。and / or / but でつながれた要素の一部が省略されているために、つながりを見誤ると意味が崩れます。
基本ルール
共通関係の典型パターン：
① 共通の動詞: 「He studies law in the morning and (studies) economics in the afternoon.」← studies が省略されて共有
② 共通の主語: 「She wrote the report, edited it, and submitted it before the deadline.」← She が3つの動詞に共通
③ 共通の前置詞・助動詞: 「The results can be explained by genetic factors or (can be explained by) environmental factors.」
④ 共通の修飾語(形容詞・副詞): 「The company's rapid growth and (rapid) expansion surprised investors.」← rapid が両方にかかる場合と growth のみにかかる場合がある(文脈判断)
共通関係を見抜く鍵は、and/or/butの前後が文法的に対等な要素であることを確認し、省略された部分を補って読むことです。何が省略されているかは、直前に出た同種の語句から推測します。
Success depends not on talent alone but on persistent effort.（成功は才能だけでなく、持続的な努力に依存する）← not A but B の共通関係、depends on が両方に共有される
The policy aims to reduce carbon emissions and (to) promote renewable energy.（その政策は炭素排出を減らし、再生可能エネルギーを促進することを目指す）← aims to が両方の不定詞に共通
Economic growth can result from technological innovation or from increased consumer spending.（経済成長は技術革新、または消費者支出の増加から生じうる）← result from が両方に共通
The study examined how children learn language and how they later use it in social contexts.（その研究は子供がどのように言語を学び、それを後に社会的文脈でどう使うかを調べた）← examined が両方のhow節に共通
間違えやすいところ
① not A but B / not only A but also B は共通関係の典型形で、A と B が対等な文法的要素(名詞と名詞、動詞句と動詞句など)であることを確認する。品詞・形が対等でない場合は解釈ミスの可能性が高い。
② 省略された語を復元する際、直前に現れた「同じ形の語句」を探す。前置詞が省略されていれば直前の前置詞を、助動詞が省略されていれば直前の助動詞を補う。
③ 共通関係は長い文の中で「andの前後」を安易に等値と判断すると誤ることがある。andが結ぶのが「名詞と名詞」なのか「文と文」なのかを文法的に確認する必要がある。
④ 訳出の際、日本語では共通部分を一度だけ訳せばよい。英語の構造をそのまま繰り返し訳すと不自然な日本語になるため、共通部分を意識して整理して訳す。
- 共通関係=1つの語が複数の並列要素に共有される構造
- not A but B / not only A but also B は典型パターン
- andの前後は品詞・形が対等な要素かを文法的に確認
- 省略された語は直前の同種の語句から復元する
- 訳出時は共通部分を1度だけ訳し、自然な日本語にする
練習問題
- 次の文で省略されている語を補いなさい：He is interested not in the results but in the process.
- 次の文の共通関係を説明しなさい：The theory explains how memory forms and how it can be disrupted.
- 「その方法は時間と労力の両方を節約する」を共通関係(saves 〜 and 〜)を使って英訳しなさい。