「雨で中止になった」レベルの無生物主語は基礎知識です。難関大では、感情動詞・使役動詞・剥奪動詞まで無生物主語で扱えることが問われます。
基本ルール
使役・許可・妨害系動詞を無生物主語とセットで使う：
- allow / enable A to do「〜が可能になる」
- prevent / keep A from doing「〜を妨げる」
- force / drive A to do「〜せざるを得なくさせる」
- cost A B「Aに（時間・命など）Bを失わせる」
- rob / deprive A of B「AからBを奪う」
変換の型：「（原因）ので、（人）は（結果）」という日本語文を、「（原因）が（人）を（結果）させる」という英語の他動詞構文に組み替える。
例文
日本語：長時間のスマートフォンの使用が彼の視力を悪化させた。
英語：Hours of smartphone use took a toll on his eyesight.
日本語：一度の失敗が彼女を諦めさせることはなかった。
英語：A single failure was not enough to make her give up.
日本語：資金不足のせいで、その計画は実行できなかった。
英語：A lack of funds prevented the plan from being carried out.
日本語：事故で彼は片足の自由を失った。
英語：The accident deprived him of the use of one leg.
日本語：長時間のスマートフォンの使用が彼の視力を悪化させた。
英語：Hours of smartphone use took a toll on his eyesight.
日本語：一度の失敗が彼女を諦めさせることはなかった。
英語：A single failure was not enough to make her give up.
日本語：資金不足のせいで、その計画は実行できなかった。
英語：A lack of funds prevented the plan from being carried out.
日本語：事故で彼は片足の自由を失った。
英語：The accident deprived him of the use of one leg.
間違えやすいところ
① 無生物主語は「原因」を表す名詞句を作る作業が先：動詞「長時間使う」→名詞句「hours of use」、動詞「資金が不足する」→名詞句「a lack of funds」のように、まず原因を名詞化する。
② prevent / keep は「from + 動名詞」を取る。「× prevent to do」は誤り。
③ 無生物主語の濫用に注意：すべての文を無生物主語にすると不自然。1つの答案で2〜3回使えば十分に「英語らしさ」の加点対象になる。
④ take a toll on（負担・損害を与える）、cost A B（Aに犠牲を払わせる）などの慣用表現も無生物主語の常連。まとめて語彙として覚える。
ポイント
- allow/enable（可能）、prevent/keep...from（妨害）、force/drive（強制）
- cost A B（犠牲を払わせる）、deprive A of B（奪う）
- 原因を名詞句に変換してから無生物主語に据える
- 1つの答案で無理に多用しない。効果的な箇所に絞る
練習問題
- 無生物主語で英訳しなさい：「渋滞のせいで、彼は会議に遅れた」（cost または make を使う）。
- 無生物主語で英訳しなさい：「その発見のおかげで、多くの命が救われた」（enable を使う）。
- 無生物主語で英訳しなさい：「戦争は彼から家族を奪った」（deprive を使う）。