「〜てしまう」「〜がち」「〜だけに」など、英語に1対1で対応する語がない日本語表現を、決まった英語パターンで処理する方法を整理します。
基本ルール
① 「〜てしまう」（完了・後悔・意図しない結果）：
- 「つい買ってしまった」→「I ended up buying it.」/「I couldn't help buying it.」
- 「うっかり言ってしまった」→「I let it slip.」
② 「〜がち」（傾向）：
- 「彼は遅刻しがちだ」→「He tends to be late.」/「He is apt to be late.」
③ 「〜だけに」（〜であるからこそ、逆に）：
- 「真面目な学生だけに、驚いた」→「Precisely because he is such a serious student, I was surprised.」
④ 「〜からこそ」（強調的理由）：
- 「苦しいからこそ、頑張る意味がある」→「It is precisely because it's hard that it's worth trying.」（It is ~ that の強調構文）
⑤ 「どうしても」（強い意志・不可能）：
- 「どうしても解けない」→「No matter how hard I try, I just can't solve it.」
- 「どうしても行きたい」→「I really must go.」/「Nothing will stop me from going.」
日本語：彼女は忘れ物をしがちだが、仕事は誰よりも丁寧だ。
英語：She tends to forget things, but no one is more careful in her work.
日本語：期待していただけに、結果には落胆した。
英語：Precisely because I had expected so much, I was disappointed by the result.
間違えやすいところ
① 「〜てしまう」は文脈で「後悔」か「単なる完了」かを判断する。後悔が強ければ regrettably / unfortunately を添えてもよい。
② 「〜がち」は tend to / be apt to / be prone to のいずれも近い意味だが、be prone to は「好ましくない傾向」に使うことが多い（be prone to illness）。
③ 「〜だけに」の強調構文 It is precisely because ~ that は、書き言葉で高評価を得やすい型。ただし多用すると冗長になるので1〜2回に留める。
④ 「どうしても」を意志の強さで訳すか、不可能の強調で訳すかは文脈判断。「どうしても＋否定」＝不可能の強調（no matter how hard）、「どうしても＋肯定の意志」＝強い意志（really must / insist on -ing）。
- 〜てしまう → end up -ing / can't help -ing
- 〜がち → tend to / be apt to / be prone to
- 〜だけに → precisely because（強調構文 It is ~ that と組み合わせる）
- どうしても → no matter how hard（不可能の強調）/ really must（強い意志）
練習問題
- 「〜てしまう」を使って英訳しなさい：「彼はうっかり秘密を話してしまった」。
- 「〜だけに」の強調構文を使って英訳しなさい：「一生懸命練習しただけに、負けたショックは大きかった」。
- 「どうしても」を使って英訳しなさい：「どうしても彼女に会いたい」。