多義語・コロケーション
1つの英単語が文脈で複数の意味を持つ「多義語」と、決まった組み合わせで使う「コロケーション」を整理します。
基本ルール
多義語の例：
- fine: ①素晴らしい（fine weather）/ ②細かい（fine sand）/ ③罰金（pay a fine）
- right: ①正しい（the right answer）/ ②右の（the right side）/ ③権利（human rights）
- still: ①まだ・依然として（still alive）/ ②静かな・動かない（still water）/ ③しかしながら（接続副詞）
- last: ①最後の（the last chance）/ ②前回の・直前の（last week）/ ③続く・もつ（The meeting lasted 3 hours）
- matter: ①問題・事柄（an important matter）/ ②重要である（It doesn't matter）
- book: ①本 / ②予約する（book a hotel）
- order: ①順序（in order of size）/ ②命令（give an order）/ ③注文する（order pizza）
コロケーション（語の決まった組み合わせ）：
- 「strong tea / weak coffee」（thick tea / thin coffee とは言わない）
- 「make a decision / take a photo / do homework」（make/take/do の使い分け）
- 「heavy rain / heavy traffic」（big rain は不自然）
- 「commit a crime / commit suicide」（commit + 否定的行為）
The meeting lasted longer than expected.（会議は予定より長く続いた）← last = 続く
He was fined $100 for parking illegally.（違法駐車で100ドルの罰金を科された）← fine = 罰金
She made a difficult decision after long thought.（彼女は熟考の末、難しい決断をした）← make a decision
There has been heavy rain since this morning.（今朝からひどい雨が降っている）← heavy rain
注意点
① 多義語の判別は文脈から：直前直後の語を見て品詞と意味を確定する。「The book lasted 100 years（その本は100年もった/続いた）」← last は動詞。
② make / do / take / have の使い分け：make a mistake / do homework / take a shower / have a meal。日本語の「する」に対応するが英語では使い分け。
③ コロケーションは丸暗記：「strong coffee（× thick）」「heavy rain（× big）」「fast food（× quick food）」など、辞書の用例から覚える。
④ 句動詞のコロケーション：「pay attention to / make use of / take advantage of / make sense of」も決まった形。
- 多義語：fine / right / still / last / matter / book / order などは文脈で意味確定
- make / do / take / have の使い分け：make a decision / do homework / take a photo / have a meal
- 強さの形容詞：strong tea / heavy rain / fast food（big や thick は不可）
- pay attention to / make use of：定型の句動詞コロケーション
練習
- last の意味を文脈から判断し、和訳しなさい：The battery will last about 8 hours.
- 適切なコロケーションを選びなさい：(make / do) a mistake
- 「彼は1時間ずっとそこに立ったままだった」を still を使って英訳しなさい（形容詞 still = 動かない・静かな）。