和文英訳の基本方針 — 直訳の罠
日本語をそのまま単語に置き換える「直訳」は、しばしば不自然な英語を生みます。意訳の技術を身につけましょう。
基本ルール
① 日本語の主語省略を補う：日本語は主語を省略することが多いが、英語では必ず主語が必要。
「忙しい」→ × Busy. → ○「I am busy.」 / 「She is busy.」（文脈で誰のことか判断）
② 無生物主語を活用：「日本語：理由 → 結果」を英語では「無生物主語 + V + 目的語」に変換できる。
- 「雨で試合が中止になった」→ The rain caused the game to be canceled.（× The game was canceled because of the rain. も可だが、無生物主語の方が英語らしい）
- 「この道を行けば駅に着く」→ This road will take you to the station.
- 「彼の言葉に勇気づけられた」→ His words encouraged me.
③ 動詞を変える：日本語の表現にとらわれず、最適な英語動詞を選ぶ。
- 「彼が部屋に入ってきた」→ He came into the room. / He entered the room.（came in と enter で語感が違う）
④ 同じ文を複数のパターンで書く練習：英語は表現が豊富。「私はそれが好きだ」→ I like it. / I'm fond of it. / I'm into it. / It appeals to me. ── 文脈に応じて使い分け。
日本語：おかげで助かりました。
直訳（不自然）：By your help, I was saved.
自然：Your help saved me. / I appreciate your help.
日本語：仕事で疲れた。
直訳：I was tired by work.
自然：Work has exhausted me. / My job has worn me out.
注意点
① 日本語の「は」と「が」は両方とも英語では明示する：「象は鼻が長い」→「Elephants have long trunks.」（have で所有を示す英語的構文に変換）
② 動詞の時制を意識：日本語は時制があいまい。「昨日学校に行った」と「昨日学校に行く」は文法的に正誤の差はないが、英語では必ず went（過去形）。
③ 単数・複数を明示：「猫が好き」→ I like cats.（一般論なら複数）/ I like the cat.（特定の猫）。「象は鼻が長い」も複数の elephants が無難。
④ 冠詞の有無：「夢を持つことが大事」→ Having a dream is important.（具体的な1つの夢なら a、抽象的概念なら無冠詞）。
⑤ 自然な英語のリズム：5W1Hで構成し、不要な修飾語を削る。「とても」「すごく」「本当に」を英語にする必要はないことも多い。
- 日本語の主語省略を英語で明示
- 無生物主語を活用（The rain caused / This road will take you ...）
- 動詞を最適化（came in vs entered）
- 同じ文を複数の英訳パターンで書ける引き出しを持つ
- 時制・単数複数・冠詞を必ず確認
練習
- 無生物主語を使って英訳しなさい：「この本のおかげで英語が好きになった」
- 無生物主語で英訳しなさい：「強風で看板が倒れた」
- 次の直訳を自然な英語に直しなさい：「I was made happy by her smile.」