日本語特有表現の処理
日本語にあって英語にない（または対応が複雑な）表現を、どう英語化するかを学びます。
基本ルール
① 「〜てあげる / 〜てもらう / 〜てくれる」：恩恵を表す日本語表現。
- 「彼が手伝ってくれた」→ He helped me.（「くれた」は訳出不要、文脈で恩恵が伝わる）
- 「私に教えてもらえますか」→ Could you tell me ...?
- 「弟に英語を教えてあげた」→ I taught my brother English.
② 「は」と「が」の使い分けは英語に出ない：両方とも英語では主語マーカーなしの語順で表現。
- 「私が悪かった」→ I was wrong.
- 「私は悪くなかった」→ I wasn't wrong.
※強調するなら「It was I who was wrong.（強調構文）」
③ 「ものだ / べきだ / はずだ」など助動詞的表現：
- 「するものだ（一般論）」→ One should / People usually / It is a custom to「子供は早く寝るものだ → Children should go to bed early.」
- 「するべきだ」→ should「You should apologize.」
- 「するはずだ」→ should（推量）/ be supposed to「He should arrive soon. / He is supposed to arrive at 7.」
- 「したものだ（過去の習慣）」→ used to「I used to play soccer in junior high.」
④ 「とか / なんか / っぽい」など口語表現：書き言葉では削る or 標準化。
- 「コーヒーとか飲む？」→ Do you drink coffee or something?
- 「彼っぽい」→ It looks like him. / It seems like him.
⑤ 「〜けれども / 〜のですが」：but / however / althoughで表すが、削れる場合も多い。
- 「明日行きたいのですが、可能ですか？」→ Could I come tomorrow?（「のですが」は丁寧表現で英語にしない方が自然）
日本語：友達がプレゼントをくれた。
英語：My friend gave me a present.（「くれた」は give で恩恵が含意される）
日本語：祖父はよく釣りに連れて行ってくれたものだ。
英語：My grandfather used to take me fishing.（過去の習慣 used to）
日本語：彼は来るはずだ。
英語：He should come. / He is supposed to come.
注意点
① 受動態と授受表現の関係：「先生にほめられた」→ I was praised by my teacher.（受動態）/ 「先生がほめてくれた」→ My teacher praised me.（能動態）── 日本語の視点を変えると英語の構文が変わる。
② 「〜ということ」は that 節：「彼が来ないということを知っていた」→ I knew that he wouldn't come.
③ 「〜という人 / もの」は which/who/that：「シャーロックという探偵」→ a detective called Sherlock / a detective named Sherlock.
④ 日本語の助詞は英語の前置詞や構文に対応：「に」→ at/in/on/to、「で」→ at/in/by、「と」→ with/and。完全な1対1対応はない。
- 「〜てくれる/あげる/もらう」は give/take/let で含意、訳出不要
- 「は」と「が」の区別は英語に出ない（強調構文で表現可）
- 「ものだ」「べきだ」「はずだ」→ should / used to / be supposed to
- 口語表現は標準化または削る
- 日本語の視点を変えれば英語の構文が決まる
練習
- 「母は毎朝朝食を作ってくれる」を英訳しなさい（「くれる」は明示しない）。
- 「子供は親の言うことを聞くものだ」を英訳しなさい（一般論を表現）。
- 「あの時もっと勉強しておけばよかった」を英訳しなさい（後悔の表現）。