I wish / as if / It is time
仮定法を使った頻出の慣用表現を整理します。どれも現実とは異なる仮定を表します。
基本ルール
① I wish + 仮定法：
- I wish + 過去形：「今〜だったらよいのに」（現在の事実と逆）「I wish I knew her name.」
- I wish + 過去完了：「あの時〜よかったのに」（過去の事実と逆）「I wish I had studied harder.」
② as if / as though + 仮定法：「まるで〜であるかのように」
- 同時点の非現実：「She talks as if she were a doctor.」
- 以前の非現実：「He talked as if he had seen it.」
③ It is time + 仮定法過去：「もう〜する時だ」「It is time you went to bed.」
📘 例文
I wish I could speak Chinese fluently.（中国語を流暢に話せればよいのに）
I wish I had not said that.（あんなことを言わなければよかった）
It is high time you started looking for a job.（もうとっくに仕事を探し始める時間だ）
I wish I could speak Chinese fluently.（中国語を流暢に話せればよいのに）
I wish I had not said that.（あんなことを言わなければよかった）
It is high time you started looking for a job.（もうとっくに仕事を探し始める時間だ）
注意点
① I wish と I hope の違い：I hope は実現可能なことへの期待（直説法）。I wish は非現実への願望（仮定法）。
② as if 後が直説法になる場合：事実として本当にそうである可能性が高い場合は直説法。「It looks as if it is going to rain.」
③ I wish S would V：未来への変化を求める。「I wish he would stop smoking.（タバコをやめてくれればよいのに）」
💡 ポイント
- I wish + 過去形：現在の非現実への願望
- I wish + had + p.p.：過去への後悔
- as if + 過去形：同時点の非現実 / as if + 過去完了：それ以前の非現実
- It is time + 過去形：もう〜する時だ
- I wish S would V：相手の行動変化を望む
練習
- 「あの試合を見ていればよかった」を I wish を使って英訳しなさい。
- 「彼はまるで全てを知っているかのように話す」を as if を使って英訳しなさい。
- 「もうとっくに決断する時だ」を It is high time を使って英訳しなさい。